Honky-tonk king Billy Bob Barnett files suit, faces eviction from Irving’s Music Factory