Lawsuit alleges fraud by Toyota Music Factory developer, seeks to block payment of $44M from Irving