Texas judge dismisses ex-manager’s lawsuit against Nate Diaz