UFC fighter files first lawsuit after deadly Dallas crane collapse