17-year-old son of Detroit Tiger Torii Hunter files $10 million lawsuit after he was no-billed in sex assault case