Austin real estate titan Nate Paul faces new investor accusations in Dallas County lawsuit