Judge weighs lawsuit over controversial Westlake data center project